|
这份法国作家的采访非常重要，下午就要发送到印刷厂，由那边排版试印，然后装订进新一版的正文前面，再发过来给向峰确认，进行后面正式的销售程序。 采访反复进行三遍，确认无误，向峰摘下耳机，打开电脑将译文写成汉语进行二编，然后发送。 “让你久等了。”平板电脑放回原位，向峰走过来，打开桌面烧茶器，询问温绕，“你是贺昌介绍过来的小朋友啊，多大了？” “向主编好，我今年21岁。”温绕将笔合起来，挂在草稿纸上，“这是我的简历，您过目。” 他从书包里拿出昨天准备好的文件递给向峰，一边观察向主编。 俗话说物以类聚，人以群分，刚才的姐姐说向主编和燕部长是同校友，可温绕看来，向峰和燕贺昌完全是两个不同的类型。 当官的人身上总有一种非常正派，而且不可侵略的豪气。燕贺昌给温绕的感觉是一条盘踞在血藤上的蟒，从不虚张声势，一上来就冲人呲牙露爪子，这种人看上去只要远远避开就能不受伤害，实则最危险，所有恶都藏在骨头里面，只有真正踩的底线让他不爽，燕贺昌才会出手。 不至于一命呜呼，但一定疼不致死，却痛的挖心抓肝，难言其说。 而向峰——温绕咽了咽唾液，觉得他是只大老虎，非常有正气，非常有自己的界限。 一人之下万人之上，就他这副文质彬彬，但一看就有勇有谋的长相，还有这幅稳坐泰山的大气度。 但凡哪个皇帝慧眼识珠，高低得让他做个丞相——向峰还不知道这个第一次见面的小孩就给自己封了个丞相。 “你是他介绍过来的人，肯定有过人之处，简历我就不看了。”见温绕刚才一直在稿纸上写写画画，向峰问，“我能看看你翻译的东西吗？” “这个？”温绕把稿纸递过去，“能。” 他来燕京报社就是为了给自找一份翻译的工作。这年头在哪里当翻译官都行，不过他不喜欢满世界飞，也不喜欢和人相处，最好的出路就是做书籍翻译。 而在书籍翻译这个行当，薪水最高，最有含金量的就是燕京报社。 从罗教授那个让刘雪娜她们先挑岗位的反应就能看出来这里不好进。想想也是，非富即贵的单位一般都是体制内领导家小孩自己消化，像他这种没身份没背景的人，除了有人指路，怎么可能自己挤破头跟人同一水平？ 有天穷人能跟富人同阶了，这世界估计也就该倒转。 共情这东西，只看良心。 却不是人皆有之。 温绕等待向峰看他的翻译作品，一边在心里想，如果不是燕贺昌铺这条路，只怕是他这辈子都要跟燕京报社无缘。 做人还需贵人扶持，向峰看了温绕翻译的东西，草稿纸还给他，问：“你为什么想来燕京报社？来之前做过功课吗，我们是干什么的？” “做过功课。”温绕说，“我知道报社最早是做报纸起家，这里历史悠久，很早之前就开创了日报记载当日大事的先例，但却也是第一个退出报纸行业，改创刊物的地方。来这里是因为燕京报社很有名，几乎是每个r大翻译生的梦，我一样爱追梦，所以就来了。” 向峰笑了笑，等茶水烧开，给他倒了一杯：“贺昌昨天给我打电话说要送过来一个小孩，我还以为是他哪个亲戚。你跟他关系不错？” 温绕：“还行。” “我猜也是。当年我们两个从学校毕业，他从政，我从文，中间除了一些私人交情，几乎不干涉对方的事业。像这样开后门送人过来，他还是第一次。”向峰给自己也倒了一杯水，但却没喝，醉翁之意不在酒，“你这个语种不算小众，但那边的文学作品较少，通常情况下，英法两国的文学级会多一些，而你本系语种可能已经三十来年没出过什么作品了。当然了，文化的流行趋势在变，如今不管哪个地方吧，大部分还是新型创作比较多，就是咱们俗话说的小说，同人，正统文学还是比较少的。” 温绕点头承认：“确实是。我当初选专业的时候有三个语种备选，都是导师推荐的语种，就业前景比较好而且薪水高，不至于烂大街被人抢饭碗。但另外两个因为不是大众语种，刚好那一年招的学生也少，满额了，最后就给我调剂到这边，只能学这个专业。” “另外两个语种是什么？” “斯里兰卡语，越南语。” “越南那边倒是有文学作品，不过咱们出版社里有相关的翻译老师，所以这个也是满了。你这个专业刚好部门里有现成的翻译老师，狼多肉少，可能目前也不缺人就职。” 理想很丰满，现实很孤独。 多少年前流行的一句话，多少年后社会不变，照样通用的。 向峰想了一会，温绕见他不开口，以为这面试没戏。半截身子泡进冷水一点一点往下沉，心情也变得难受。 他已经做好原路返回的准备，草稿纸收进书包，打算跟人道别：“向主编，那我就先回——” 向峰问：“英语怎么样。” “英语？”温绕一怔，实话实说，“英语也可以。证已经考过了，不过雅思托福没接触，因为没打算出国。” “你这个语种每年需要翻译的作品非常少，我们能引进过来的，大部分也是很早之前就有的授权，而且不需要重新翻，在国内没市场，一半大家也不看。”向峰考虑再三，说，“这样吧，你留在报社一个月，做一做中英互译类的工作，薪水也不低，而且难度可能比你本来的语种低一点，能不能接受？” 人是燕贺昌送过来的，而且向峰看了温柔翻译的作品，确实不错。 唯一问题就是他学的这个语种在国内没有文学市场。倒是可以考虑从中国向外出口，翻译成泰文，不过这个东西也是需要跟那边建立一个长期合作才行。综上所述，前期要铺尘的地方太多，这就意味着风险较大，短时间内不会起效果。 “你能考虑，就在这儿先实习一个月试试。如果觉得工作压力大或者你做不来中英互译，到时候咱们再说，好吗？” 温绕听出来向峰确实是绞尽脑汁给他制造发展的路线，也知道肯定是顾虑到燕贺昌的面子才没让他走。 他搓了搓脸，静默半分钟，抬头跟向峰说：“向主编，我现在就一个感触。” 向峰问：“什么？” “我觉得，幸亏当时自学英语往上考了。”温绕说，“要不然，就是燕京报社这座庙再大也容不下我。谢谢您，您多费心，老师给机会，成败在个人，我做。” 他从进门就一直叫的是向主编，这一鞠躬一喊老师，关系更进一步。 向峰笑着拍了拍温绕，说：“别客气，贺昌能把你交给我，也是相信自己人。我倒不说你这个语种怎么样，是大环境实在没创造有利的实习条件，我这要是个外企，也有你的用武之地。但我这是个出版社——多方面因素吧，先干着，后续要真有机会跟那边合作，只要你想，到时候我再单独开个板块给你。” 这是真心实意要带他入行。 温绕感激不尽，“谢谢老师，我一定不辜负您。” “别谢我。”向峰摇头，话里有话，“你谢燕贺昌吧，要不是他昨天亲自打电话，大半夜把我叫醒，燕京报社今年本来是不打算招新了。” 他停了停，打量面前小孩。虽不好猜测二人什么关系，但温绕长得不差，加上这么多年他确实是燕贺昌头一个亲自送过来的人。 于是隐晦提点温绕，“其实你真正的引路人不是我，该道谢也不该冲我。师父领进门修行在个人，但愿你知恩图报，有天真飞黄腾达，清楚自己该记谁的好，鸣谢谁人恩，一百一千，别让他失望才是。” 温绕听明白，想起燕贺昌，想起玉京楼那一晚。 低头笑，眼波软了：“我知道世上没有平步青云这回事。老师放心，我知好坏，不会忘了燕叔叔，他给我云梯，我定不辜负他意，一定出人头地。” ---- 燕贺昌（笑）：不必感激，温宝担得起这份扶持，有做大事的魄力。
第9章 意外 温绕言过一句，面露笑色。 这话无论真假，起码证明一点，那晚在包厢内燕贺昌对他的一切暴行都起效果。 向峰今日能给他机会带他入行，不是看他真才实学，而是因为燕贺昌那通电话。归根结底他当初立的目标是对的，要想往上爬，就要上对床，平日愿做人下人，旁人目睹的地方，那他就是人上人，这话横竖不会假一点。 是苦是福，他认了。 “谢谢老师，那我先下去？”该说的话还是得说，不管怎么说，起码事业有了一个起点，这就成功一半。 “去找静静。”向峰按下内线，交代完，说，“刚进报社，今天别做工作，参观参观周围，认认人。这两天他们要做一个《飞鸟集》的重新装订版，等过两三天吧，这个事情弄完我再让副主编——就是静静带你，你跟她学。” 温绕明了，跟他说再见，顺楼梯下去。 一层楼梯口看见全静静，他才知道刚才带他上去找向主编的不是别人，是燕京报社的副主编。 “静静姐。”温绕快步跑下楼梯，这地方太窄，万般仔细还是不小心撞歪了一摞书，“噢，不好意思。” “主编怎么说？”全静静把那一摞图书往墙边靠了靠，“什么安排？” “向老师让我先熟悉环境，认认人。他说这几天大家在忙新版《飞鸟集》的装订，等过几天图书正式出版，再让我跟你学习。” “行。那你既来之则安之，先试着干干。” 从两侧的样板书中间重新穿过，来到众人面前，全静静拍了拍手：“来，大家停一停。这位从今天开始要跟大家一起工作，你自我介绍下吧，小朋友。” 温绕不社恐，笑着挥挥手：“大家好，我是r大语言系学生，我叫温绕，今年大三，承蒙各位姐姐照顾了。” 出版社的姐姐们脾气都很好，拍手欢迎他来，张张温柔脸。 “温绕，是吧？”全静静问了嘴，见没叫错，才一笑，给他从左往右介绍，“咱们出版社的姐姐都比你大，从左往右是策划，责编，数编，市场营销，然后行政，设计总监……你叫姐姐就行，这些都是姐姐，就别记一堆名字了。” “怪不好意思的，”一个胖乎乎的姐姐说，“我都四十来岁了，叫姐姐会不会装嫩啊？” “不会。”全静静开玩笑，揽住温绕的肩，“你们知道弟弟刚刚讲什么？他说在座的各位都是英雄，而且是巾帼英雄，弟弟和其他人不一样，不搞性别歧视，而且关键很年轻——就算不要脸吧，哈哈哈，我也四十来岁了，但叫阿姨又有点显老，是不是温绕？”
自愿捐助网站
网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支！
怕迷路，可前往捐助页面加联系方式！
点击前往捐助页面>>
44 首页 上一页 8 下一页 尾页
|
