耽美小说网
您当前的位置:首页 > BL同人
收藏

原著也会被文豪本地化吗

时间:2023-12-17 22:25:15  状态:完结  作者:钊言

  死一样的沉默在我们之中蔓延,只有林间不知什么昆虫发出的窸窣声响,尚且添了一丝活气。

  “会好的。”他一如既往地开口道,“相信我吧。”

  “真正要来的时候,我其实已经没那么怕了。”我把头靠在他肩上,他下意识地调整了肩膀的高度,又用手护住了我,“但我还有一件事放不下。”

  “织田先生,我不想你成为当初的我。不要因为我走了就觉得一切没有意义了。无论身在何处,人总是为了拯救自己而活的。”

  我缓慢而僵硬地伸出了自己的食指,在他摊平的掌心里,写下了一个“愿”字。

  “永远心怀所愿,奇迹总会到来。就像你一次次救下了我,就像我不顾一切,越过洪流,来到你面前。”

  他似乎突然懂得了什么,摊平的掌心倏尔合聚,紧紧地攥住了我的手指,而我也没有更多的精力再去回应,我只觉得疲倦,只想闭上眼。

  “织田!织田!”他大声地喊了起来,摇晃着我的肩膀。可周围的雾渐渐浓了,白色的云气一点点漫上头顶,我拼尽最后的力气,也不过是对着他轻声道:

  “要真万念俱灰的时候,就写书……向我许愿吧。”

  这样,我也算在书里,在世人的记忆中,再活了一回。

  意识被云雾拖入深海的混沌。而后不知过了多久,幸得上天的垂怜,我重新睁开了眼。

  身处的仍是我们在京都的家,熟悉的房间装饰和无声行云的嘶鸣昭示了一切。我想要出门去找织田作,却被一股拉力锁死在了原地。

  好像……变成地缚灵了啊。

  阿飘的业务一回生二回熟,更何况摆脱了病痛之后,我的灵魂好像轻盈得下一秒就能飞起来。阳光灿烂的好心情又重新回到了我身上,默尔索的异能力影响好像也随着身体的损坏彻底消散。

  好想……立刻见到织田作啊!

  我好像又变成了刚来文野世界时的状态,兀自期待着和喜欢的人的重逢,所以巴巴地趴在窗户上,往园子门口张望着,一点儿也不觉得无聊。

  “小行云还好好的,我应该没有死去太久吧?不知道织田作现在怎么样了,有没有听进我的话?”

  从白昼至黄昏,又从黑夜至白昼。织田作始终没有回来。我也从最开始的望眼欲穿,变成了努力给自己找事情干。在书桌上拿手指画画,趴在窗户上准备着能吓织田作一大跳的鬼脸,后来甚至还把我开题答辩的展示对着空气模拟了数十遍,最后甚至开始尝试着倒背起来。

  “只要能有意识,那就不算结束。”我鞠躬为第一次倒背答辩的圆满成功庆贺,“继续背下去,以后别人会不会也说我是倒背如流的天才?”

  等背完第五本书时,织田作终于回来了。

  他第一时间往侧面的马厩走去,想来是去确认无声行云的状态。不在的这段时间里偶尔有不认识的人会过来喂食,我第一次见时,还差点以为屋里遭贼了。等到人家喂完了马施施然离开,我才意识到这是雇佣的帮工。

  “还算没委屈我们小行云嘛。”我垫着脚尖,努力从窗户受限的视野里看到更多的景象。

  喂完马后,织田作总算回了家。我这下才有了些重逢的实感,慌乱地摆起了姿势,力图给他一个完美的重逢印象。

  躲在门后吓他?不行,变成阿飘本来就已经够吓人了。坐在书桌上等他?不行,隔得太远了会让我忍不住想冲过去抱他。果然还是要……

  我站在门口,张开了双臂。这样一旦织田作进了房门,我就能以最快的速度给他一个令人安心的拥抱。

  门上的把手缓缓转动,我踮脚向前倾去身子,笑着喊道“欢迎回家”。正要扑上前去回应曾经他立下的“碰不到我”的flag,就见他直直穿过了我,往身后的书桌走去。

  我眨了眨眼,呆在了原地。

  好像……太过想当然了啊。

  敞露的怀抱有些凉,我缓缓收回了手,像企鹅一样一点一点地往织田作的方向挪去。他显然在外面奔波了很久,整个人仰倒陷在椅子里,有些疲倦地揉了揉眉心。就这么躺了半晌,才又重新起身,在包里小心翼翼地捧出了一件被布包裹的物件,

  他在桌上摊开,赫然是……一本书。

  《天衣无缝》

  织田作之助著。

  我的眼眶有些热。可能是太久没有情绪波动了吧,我居然不争气地很想哭。

  “织田先生,”他轻柔地翻开了书卷,像是面对人类现存最早的圣经一样虔诚,“织田作有多想昭也,我就有多想你啊。”

  “我能许愿……让我们再一起吃一次热腾腾的咖喱饭吗?”


第22章 重见松田

  愿望像泡影一样渐渐散在空中。织田作显然也没期待能得到应答——哪怕我一直在大声回应着。他翻开了书卷,目光轻轻落在了铅字上。我则站在他背后,虚虚地倚着他肩。

  故事不长,也就寥寥数万字,算是一部中篇作品。与三次元的《天衣无缝》相似,这也是一部以婚恋为主题描述情感百态的小品。原著中罕见的女主独白被本地化成了男主独白,用的却不是织田作自己的视角,而是政子我的。

  在他笔下,我眼中的他本应该没什么趣味也没什么理想,随波逐流又枯燥无味,是最不适合结婚的“烂好人”形象,却偏偏是我倍感无奈却又爱又想独占的唯一。

  语言平直质朴,字里含情正浓,让政子和轻部那不是罗曼蒂克式的完美爱情在家长里短下更显真实和相配。读到看落语时,我忍不住会心一笑;阅至订婚宴上,我又怔然落泪。他在纸上补全了我们结婚的全过程,而这样大胆的文字在《赛马》里风气保守的日本京都,出版的阻力无疑重重。

  他显得这么疲惫,想来也是在为这件事情奔波吧。

  我忍不住把手放在了他的太阳穴上,替他轻轻揉按着。

  写作是一件一旦开始了就很容易继续下去的事,最难的其实就是写出最初的那一行字。织田作一直说他没有心境,对黑暗的环境不满意是一方面,没有沉下心来真正开始写作的条件和心态,恐怕又是另一方面。

  而今,他将在这个虚假世界存活下去的动力,全部投注于写作之上。

  第二篇很快完成,是《赛马》。

  这同样是个中短篇小说,但和剧本没什么关系,反而与原著表现了同样的主题——嫉妒。

  中学历史老师寺田意外遇见了此生的惊澜,京都地下的头号红牌一代。为了得到一代的青眼,寺田搏出了人生中无数个第一次,离经叛道不顾劝阻地进入了一代的剧组,成为了一名普通的场工。

  他和一代聚光灯下的生活没有什么交集,只是会在每晚一代顶着寒风下机之时,为他送上一碗热腾腾的味噌汤。

  拍摄的最后一天,他突然对一代说,“嫁给我吧。”早已厌倦了灯红酒绿的一代被寺田的纯情和居家打动,决定和他在一起。

  然而癌症很快带走了这个不幸的人。寺田则开始沉迷赌马,只有在赛马场边,他才能回忆起和一代的曾经;只有在拿着以一代名字命名的“一”的号票进行豪赌时,他才能找回生命的激情。

  很快,凭借着接连爆冷赚下的巨款,他在赛马场结识了一批朋友。这些人出身上流,大多都曾和一代有过交情。隐秘的嫉妒席卷了寺田,他嫉妒着这群属于一代过去的男人们。

  他开始更加疯狂的投注,只有为了一号孤注一掷的快感能让他感受到自己对一代的占有。然而这一次,幸运却没有眷顾他。

  他很快输得穷困潦倒,再也买不起赛马票。曾经愿意给他介绍工作的导师厌恶他的堕落,也不愿再相助于他。当他饿晕在神社门前时,他突然回忆起了自己曾经平凡的生活——若是没有遇见一代,他或许仍在当着历史老师,与和尚的女儿结了婚,过着稳定而普通的生活。

  可也正是遇见了一代,他才得见人生的另一种活法。

  原来,他一直所嫉妒的,还有与自己天差地别、似乎注定象征着危险和诱惑的一代本身。

  这篇小说的出版同样不算顺遂,织田作一度拿回了数十封拒稿信。其中答复最乐观的一封建议他将一代改为女性,但却被织田作拒绝了。过了好些天,他才又风尘仆仆地回到家,带着一本印刷精美的书。

  “这一次的话,”他叹了口气,“能不能让我今晚梦到你?”

  当夜,我趴在了他的身上,几乎是和他整个躯体彻底融合。我试图让我进入他的梦,不料却让他入了我的梦。

  梦里的织田作是个副业作家的武装侦探社社员,还有两个很好的朋友。他们经常一起去Lupin酒吧喝酒,痛骂腐朽而枯燥的文学传统,还有那个名叫纪德的男人。

  “等我以后兼职去当翻译,我一定给他的稿子少翻两句。”坂口安吾灌了口酒。

  “你就是觉得人家开讲座能吸引三成以上的女学生心生不满了吧。”太宰治双手合十做许愿状,愉快道,“不知道我开签售会能不能有三成的女士愿意跟我殉情呢!”

  “那你事后应该会被送进监狱。”织田作歪了歪头,“我会努力帮你把牢饭换成咖喱饭的。”

  我带着笑容缓缓醒来,却又在睁眼看见织田作的那一刻消失不见。

  眼下青黑的织田作显然喝了不少的酒,他面露痛苦地揪着床单出气,最后却又无力地松开。

  “愿……怨?”

  酒瓶掉在地上发出令人心惊的响声,织田作却没有动。不仅如此,他再也没有提起过笔,也再也没有翻开过书。他开始用频繁的赛马来缓解永远看不到尽头的压抑和无望,然而越来越快的速度带来的却是越来越容易出现的伤病。

  我看着干着急,却偏偏有心无力,只能一遍又一遍地趴在织田作的耳边,期待愿望能将我对他的陪伴以呼唤名字的方式送入他的耳中。可惜没有,什么也没有,我永远被囚困在不见天日的虚空,寂寞得所有的书都已经倒背如流。

  到底怎么样……才能解决这一切?

  我突然很想融成这个世界的一花一木,一草一叶,或许是春日和煦的暖阳,亦或是秋日絮语的清风。只要能带给织田作,一点点、一点点的慰藉就好。

  而不是像现在这样,宛如时空的旅客,此方天地的局外之人。

  “我不知道究竟是什么让我穿越的。”我双手合十,虔诚地闭上了眼,“但如果这种力量确实存在,就请您再眷顾我一次吧。”

  点点流光在我的身周聚集,我能感受到身体渐渐重了。顾不得多等,我立刻拿起书桌上被闲置久矣的书冲了出去,还没跑到赛马场,就撞见了熟悉的人。

  “织田作!”我冲着红发的男人大声喊着,“我是你的读者!你能给我签个名吗!”

自愿捐助网站

网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支!

怕迷路,可前往捐助页面加联系方式!

点击前往捐助页面>>
来顶一下
返回首页
返回首页
推荐资讯
栏目更新
栏目热门